Tamanho de calçado feminino para masculino: a conversão simples (e a parte que toda a gente faz mal)

A pergunta mais frequente que recebemos em dezembro não tem nada que ver com pele ou formas. Chega-nos, de uma forma ou de outra, dezenas de vezes por semana: «Ele calça o 8 de homem — mas eu só sei o meu tamanho. Que tamanho devo encomendar?» Uma companheira, uma mãe, uma irmã; alguém que quer acertar no presente sem estragar a surpresa ao perguntar.

É uma pergunta perfeitamente legítima, com uma resposta genuinamente simples — e depois há uma segunda parte, mais subtil, que causa mais confusão do que a matemática alguma vez causará. Acerte nas duas e nunca mais terá de adivinhar um tamanho, quer esteja a comprar um par de homem para si, quer esteja a escolher um tamanho diferente para outra pessoa.

Como converter um tamanho de sapato de mulher para homem?

Para converter um tamanho de sapato US de mulher para homem, subtraia 1,5. Essa é toda a regra. Um 9 de mulher passa a ser um 7,5 de homem; um 10 de mulher passa a ser um 8,5 de homem. Os dois sistemas têm numerações diferentes, mas ambos se baseiam no mesmo comprimento do pé — o 1,5 serve simplesmente para converter uma escala na outra.

Este é o padrão utilizado pelos principais fabricantes de calçado — as marcas desportivas que a maioria das pessoas compara entre si, bem como a maioria das gamas casuais e de cerimónia. É suficientemente fiável para encomendar com confiança. A única ressalva a ter em mente: algumas marcas adoptam uma diferença de dois tamanhos em vez de 1,5, e algumas gamas baseadas em formas europeias diferem novamente; por isso, no caso de uma marca que não conheça, vale a pena consultar também a tabela de comprimentos. Mais abaixo explicamos.

Como converter um tamanho de sapato de homem para mulher?

No sentido inverso, basta inverter a regra: some 1,5 ao tamanho de homem. Um 8 de homem equivale a um 9,5 de mulher. Um 10 de homem equivale a um 11,5 de mulher. É neste sentido que os homens com pés estreitos costumam fazer a conversão — um sapato de mulher é construído sobre uma forma mais estreita, pelo que um homem com o pé estreito pode por vezes conseguir um ajuste melhor na versão feminina do mesmo modelo, aumentando 1,5 ao tamanho.

Como a diferença é constante, não precisa de uma tabela para fazer a conversão mentalmente. Mas precisa de uma tabela para tudo aquilo que o número não lhe diz — e é aí que acontecem, na realidade, a maioria dos erros de numeração.

A que corresponde um tamanho 8 de mulher em tamanhos de homem? (e 7, 9, 10)

Estes são os valores exatos que as pessoas mais procuram, por isso apresentamo-los aqui, diretamente a partir da regra dos 1,5:

• Um 7 de mulher corresponde a um 5,5 de homem
• Um 8 de mulher corresponde a um 6,5 de homem
• Um 9 de mulher corresponde a um 7,5 de homem
• Um 10 de mulher corresponde a um 8,5 de homem
• Um 11 de mulher corresponde a um 9,5 de homem

E, no sentido inverso, para quem compra presentes:

• Um 7 de homem corresponde a um 8,5 de mulher
• Um 8 de homem corresponde a um 9,5 de mulher
• Um 9 de homem corresponde a um 10,5 de mulher
• Um 10 de homem corresponde a um 11,5 de mulher

Se preferir não fazer contas, o nosso conversor interativo de tamanhos faz a conversão instantaneamente nos dois sentidos, com o equivalente da UE ao lado.

Porque é que os tamanhos de sapatos de homem e de mulher diferem 1,5?

A diferença é uma peculiaridade histórica, não anatómica. A numeração moderna dos sapatos descende de um antigo sistema inglês em que cada tamanho completo aumentava um terço de polegada, começando a escala num zero arbitrário. Quando foi formalizada uma escala separada para mulher, esta foi fixada num ponto de partida diferente — desfasado da escala masculina em cerca de um tamanho e meio. As duas grelhas funcionam em paralelo desde então.

O que importa para si é que ambas as escalas medem a mesma coisa: o comprimento do calcanhar à ponta do pé. Um 8 de mulher e um 6,5 de homem são duas etiquetas para um pé com o mesmo comprimento. É por isso que a conversão é tão fiável quanto ao comprimento — e também por isso que o comprimento é apenas metade da história.

Os sapatos de homem e de mulher assentam da mesma forma depois de convertidos?

Esta é a parte em que toda a gente se engana. O comprimento será exatamente igual — mas o sapato não vai necessariamente assentar da mesma forma, porque os sapatos de homem e de mulher são construídos sobre formas de montagem diferentes.

A forma padrão dos sapatos de homem é mais larga e tem maior volume — em termos de largura, um sapato de homem é normalmente "D", enquanto o de mulher é um "B" mais estreito. Os sapatos de homem oferecem mais espaço no calcanhar e na zona mais larga do pé. Assim, quando uma mulher encomenda o tamanho de homem convertido, o comprimento está certo, mas o sapato pode parecer mais folgado — sobretudo no calcanhar — do que aquele a que está habituada. E quando um homem passa para um modelo de mulher, aplica-se o inverso: o mesmo comprimento num corte de mulher parecerá mais justo e estreito.

Nada disto torna a conversão pouco fiável; significa apenas que o número indica o comprimento certo, e um momento de atenção à largura permite obter o ajuste certo. Para uma explicação mais completa sobre como as nossas formas cedem e se moldam ao pé, o nosso guia de tamanhos aborda o assunto em detalhe.

Como se relacionam os tamanhos US, EU e o comprimento do pé?

O comprimento é a única medida que nunca mente, por isso a forma mais fiável de determinar o tamanho entre quaisquer dois sistemas é fazer corresponder o valor em centímetros. Eis o quadro completo — US de mulher, US de homem, o equivalente EU e o comprimento aproximado do pé — apresentado linha a linha. Leia qualquer linha na horizontal e estará a ver um pé em quatro notações diferentes.

Use as colunas EU e dos centímetros como confirmação. Se a tabela da própria marca não coincidir com a conversão simples de 1,5, confie no comprimento. É esse o número que reflecte o seu pé real, e não a interpretação que uma marca faz dele.

Comprar sapatos de homem como presente — como acertar no tamanho sem perguntar

Comprar um presente é a situação que leva a maioria das pessoas a consultar uma tabela de conversão e traz consigo alguns pequenos desafios: quer o tamanho certo sem estragar a surpresa. Algumas estratégias fiáveis:

Verifique um sapato que já tenha

O tamanho está quase sempre indicado no interior — na língua, no forro ou na palmilha. Um número masculino aí indicado é exatamente o que deve encomendar. Se, em vez disso, apresentar um valor EU, compare-o com a coluna EU acima.

Converter a partir de uns sapatos emprestados ou que tenha visto

Se tudo o que tem é um par de tamanho feminino que ele experimentou (ou o seu próprio tamanho como referência aproximada), aplique a regra e dê atenção à largura. Lembre-se de que um corte masculino é mais largo, por isso, se ele ficar entre dois tamanhos, o conselho habitual é manter o tamanho, em vez de arredondar para cima.

Em caso de dúvida, escolha o modelo que seja fácil de trocar

Um par artesanal feito por encomenda pode ainda ser trocado por outro tamanho dentro do nosso prazo de devolução — por isso, um tamanho quase certo pode ser corrigido. Comprar num local com um guia de tamanhos claro e uma política de devoluções transparente elimina a pressão de ter de adivinhar.

E se o tamanho ficar entre dois tamanhos masculinos?

Como os tamanhos femininos correspondem a meios tamanhos masculinos, e muitas gamas de cerimónia e de couro são fabricadas apenas em tamanhos inteiros, por vezes ficará entre duas opções disponíveis. Eis como decidir:

• Os sapatos de couro com forro completo tendem a ficar justos inicialmente e a adaptar-se ao pé — por isso, escolher o tamanho inteiro mais próximo, ou ligeiramente abaixo, costuma resultar num ajuste perfeito.
• As partes superiores mais macias e flexíveis (como a camurça de pele de borrego) cedem mais facilmente, por isso manter o tamanho habitual, em vez de arredondar para cima, evita que o sapato fique demasiado largo com o tempo.
• Se estiver mesmo entre dois tamanhos, compare o comprimento em centímetros com a tabela da marca e deixe que isso desfaça o empate.

A nossa própria gama é fabricada em tamanhos masculinos US inteiros, e o nosso guia de tamanhos explica claramente como escolher entre tamanhos para cada material — o couro, a camurça de pele de borrego e a camurça de pele de bovino comportam-se todos de forma ligeiramente diferente.

Como medir os pés para uma conversão infalível?

Se quiser eliminar completamente as dúvidas, ignore as etiquetas de tamanho e meça. Demora dois minutos:

• Coloque uma folha de papel contra uma parede, sobre um chão duro.
• Pouse o pé sobre a folha, com o calcanhar encostado à parede, usando as meias que normalmente usaria com os sapatos.
• Marque a ponta do dedo mais comprido e meça, em centímetros, desde a extremidade da parede até à marca.
• Compare esse valor com a coluna do comprimento do pé acima — depois leia na horizontal até ao sistema em que vai comprar.

Meça ambos os pés e use o maior; a maioria das pessoas tem um ligeiramente mais comprido. O comprimento medido desta forma é melhor do que qualquer regra de conversão, porque descreve o seu pé e não uma etiqueta. A regra de 1,5 aproxima-se; uma fita métrica dá-lhe o valor exato.